Start arrow Documenten & verhalen arrow Naamsaanneming in 1812
Naamsaanneming in 1812 Afdrukken

In 1811 verplichtte keizer Napoleon iedereen om een familienaam te kiezen - de zogenaamde naamsaanneming. Bij de naamsaanneming van gemeente Tubbergen in 1812 namen Gerrit Olde Deperink en zijn vrouw Euphemia officieel de naam ‘aan de Stegge’ aan. Hoewel de betreffende papieren door de grote brand in 1868 in Tubbergen verloren zijn gegaan, bestaat er nog dit extract van het register, gemaakt in 1822.

Adopté le nom aan de Stegge ...

Extract uit het Register der vaste Namen van de Gemeente Tubbergen

Pardevant nous Maire de la commune ... s'est presenté Gerrit Olde Deperink, domicilié a Reutum No 67, le quel a declaré qu'il se adopte le nom aan de Stegge pour nom de famille et pour pre nom se conserve ci ... Gerrit, et qu'il a deux fils, et trois filles, savoir Jan, agé de dix sept ans, Jannes agé de quatorze ans, Johanna agée de vingt cinq ans, Maria agée de vingt deux ans, et Hendrika agée de dix huit ans, tous domiciliés chez lui aux quels il conserve leurs prenoms et qu'il ne sait signer.

... L J Barendtszen Maire
Voor extract conform, afgegeven te Tubbergen den 13 April 1822
de Schout van Tubbergen

Vertaling

Ten overstaan van de burgemeester van de gemeente ...  is verschenen Gerrit Olde Deperink, woonachtig op Reutum nummer 67, die heeft verklaard dat hij de naam aan de Stegge aanneemt als familienaam, en als voornaam Gerrit behoudt, en dat hij twee zonen en drie dochters heeft, te weten Jan, 17 jaar oud, Jannes, 14 jaar oud, Johanna, 25 jaar oud, Maria, 22 jaar oud, en Hendrika 18 jaar oud, allen woonachtig bij hem waarbij hij hun voornamen behoudt, en dat hij niet kan tekenen.

 
< Vorige   Volgende >